1
00:00:26,532 --> 00:00:28,659
יש לך הודעה אחת חדשה.

2
00:00:28,742 --> 00:00:30,118
רודי, זה אני.

3
00:00:30,202 --> 00:00:33,789
אני לא מצפה שתסלח לי,
אבל לפחות תשמע אותי.

4
00:00:33,872 --> 00:00:38,544
נשבע, לא ידעתי מה זה
הולך לקרות, וכל כך פחדתי.

5
00:00:38,627 --> 00:00:41,797
אני לא יודע מה לעשות ולאן ללכת.

6
00:00:41,880 --> 00:00:43,590
תתקשר אליי. אָנָא.

7
00:00:43,674 --> 00:00:44,716
תקשיב לה.

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,553
מי ששומע את שיחת הטלפון הזאת
יודעת שהיא חפה מפשע.

9
00:00:47,636 --> 00:00:50,639
ואם היא עשתה משהו,
זה נעשה בכפייה.

10
00:00:50,722 --> 00:00:52,182
אני מסכים.

11
00:00:53,350 --> 00:00:54,351
אתה כן?

12
00:00:54,434 --> 00:00:56,562
אני כן, אבל אף אחד אחר
בבניין הזה עושה.

13
00:00:57,229 --> 00:00:58,647
בגלל זה שלחו אותי.

14
00:00:58,730 --> 00:01:00,274
כֵּן. ובכן, מה מייחד אותך?

15
00:01:01,233 --> 00:01:05,237
אני יכול לשמוע את האהבה והקונפליקט,
והחרטה שבקולה.

16
00:01:06,989 --> 00:01:09,867
אני מזהה את זה
כי הייתי האדם הזה.

17
00:01:11,368 --> 00:01:13,161
אתה אומר שגם אתה מאוהב בי?

18
00:01:14,621 --> 00:01:17,457
לא. אני אומר שעבדתי פעם בחשאי.

19
00:01:17,541 --> 00:01:18,834
לוכד דבש?

20
00:01:18,917 --> 00:01:20,544
- כן.
- כן.

21
00:01:22,880 --> 00:01:24,423
כן, שם הייתי פורס אותך.

22
00:01:25,507 --> 00:01:27,759
אז אני יכול לדעת מתי זה אמיתי
ומתי זה לא.

23
00:01:28,594 --> 00:01:32,723
כמו טרה, התאהבתי
כשלא הייתי צריך להתאהב.

24
00:01:32,806 --> 00:01:34,808
וזה פוצץ לי את הכיסוי.

25
00:01:34,892 --> 00:01:36,059
האם זה באמת קרה ל-Flyte?

26
00:01:39,479 --> 00:01:41,565
היא משחקת אותו, נכון?

27
00:01:41,648 --> 00:01:45,277
שמתי את המטרה שלי,
האדם שלכדתי, בסכנה,

28
00:01:46,653 --> 00:01:48,238
ועשיתי את הדבר הנכון עבורם.

29
00:01:49,781 --> 00:01:51,033
הבאתי אותם.

30
00:01:54,161 --> 00:01:55,704
וזה מה שאתה צריך לעשות עבור טרה.

31
00:01:56,663 --> 00:02:00,417
אם אכפת לך ממנה, תתקשר אליה,
ותן לנו למצוא אותה ולהגן עליה.

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,044
היא לא בסכנה מאיתנו.

33
00:02:02,127 --> 00:02:03,795
כמו שאמרת, היא לא עשתה שום דבר רע.

34
00:02:03,879 --> 00:02:07,257
אבל היא בסכנה
מהאנשים שניסו להרוג אותך.

35
00:02:08,799 --> 00:02:10,511
הם לא יסלחו לה כמוך.

36
00:02:20,270 --> 00:02:22,105
אנחנו צריכים להחזיק אותה על הקו
למשך שתי דקות

37
00:02:22,189 --> 00:02:23,774
כדי שנוכל לאתר את המיקום
של השיחה.

38
00:02:23,857 --> 00:02:26,276
כך נוכל למצוא אותה
ולוודא שהיא בטוחה.

39
00:02:40,374 --> 00:02:42,000
- רודי?
- טארה.

40
00:02:42,626 --> 00:02:44,545
הו, אלוהים, רודי.

41
00:02:44,628 --> 00:02:47,548
תודה לאל שאתה בטוח.
לא רציתי שיקרה לך כלום.

42
00:02:47,631 --> 00:02:49,299
הם הבטיחו שהם לא יפגעו בך.
הם…

43
00:02:50,551 --> 00:02:51,760
אני פשוט כל כך מצטער.

44
00:02:51,844 --> 00:02:53,637
אתה לא צריך להתנצל בפניי.

45
00:02:53,720 --> 00:02:54,847
האנשים שהשתמשו בך,

46
00:02:54,930 --> 00:02:56,849
הם אלה
אתה צריך לרחם על.

47
00:02:56,932 --> 00:02:58,767
כי הם הולכים
מוזמן להורדה,

48
00:02:58,851 --> 00:03:00,811
וזה ריקוד אתה
לא להתרחק.

49
00:03:01,895 --> 00:03:02,896
אתה סולח לי?

50
00:03:02,980 --> 00:03:04,481
אין על מה לסלוח.

51
00:03:04,565 --> 00:03:06,650
אבל נתתי להם את הכתובת שלך.
שיקרתי לך.

52
00:03:06,733 --> 00:03:08,026
לא. לא, היית חייב.

53
00:03:08,110 --> 00:03:10,571
רק בפעם הבאה, בוא אליי, כן?

54
00:03:10,654 --> 00:03:11,864
בוא לרודזילה שלך.

55
00:03:12,698 --> 00:03:15,284
הם אמרו אם אספר למישהו
משהו עליהם,

56
00:03:15,367 --> 00:03:18,328
הם יהרגו אותי,
ושהם יכולים להגיע אליי לכל מקום.

57
00:03:18,412 --> 00:03:20,414
אני פשוט אבוד, מותק. לאן אני הולך?

58
00:03:20,497 --> 00:03:22,249
אתה צריך להקשיב לי, בסדר?

59
00:03:22,332 --> 00:03:23,375
תָמִיד.

60
00:03:24,710 --> 00:03:26,503
אני אמצא אותך לא משנה לאן תלך.

61
00:03:27,004 --> 00:03:28,547
ואני מתכוון לזה במובן הרומנטי.

62
00:03:28,630 --> 00:03:31,049
כמו דניאל דיי לואיס
באחרון המוהיקנים,

63
00:03:31,133 --> 00:03:33,260
לא ריקרדו מונטלבן
ב"זעמו של חאן".

64
00:03:34,595 --> 00:03:35,596
בְּסֵדֶר.

65
00:03:38,557 --> 00:03:41,393
לִתְלוֹת. אל תשתמש בטלפון זה שוב.
הם מנסים לאתר אותך.

66
00:03:44,980 --> 00:03:46,690
פעם עבדתי כאן, זוכר?

67
00:03:46,773 --> 00:03:50,027
ואני יודע שזה לוקח רק דקה
כדי לאתר שיחת טלפון.

68
00:03:51,028 --> 00:03:53,113
מאז שעזבת,
אנחנו יכולים לעשות את זה בשלושים שניות.

69
00:04:44,164 --> 00:04:47,584
כשאתם שני ראשי ידיים
הלך לכתובת של טרה,

70
00:04:47,668 --> 00:04:50,921
האם בדקתם
כל אחד מהנכסים שמסביב?

71
00:04:51,004 --> 00:04:52,381
לא. למה?

72
00:05:56,778 --> 00:05:58,697
- כן?
- כן.

73
00:05:58,780 --> 00:06:01,992
יש לי חבילה לקומה העליונה,
אבל אף אחד לא עונה.

74
00:06:02,075 --> 00:06:04,203
האם אני יכול לזמזם אותו בתוך הדלת?

75
00:07:11,270 --> 00:07:16,275
ברחבי הבירה,
חדשות לונדון, בשעה, בכל שעה.

76
00:07:18,944 --> 00:07:20,445
ראש עיריית לונדון זפאר ג'פרי

77
00:07:20,529 --> 00:07:22,489
היה את זה לומר
על מעורבותו של בנו

78
00:07:22,573 --> 00:07:24,992
במה שהמשטרה מתייחסת אליו
בתור "חבלה בדלק".

79
00:07:25,075 --> 00:07:28,453
ברור שאני לא יכול להגיב
בחקירה מתמשכת,

80
00:07:28,537 --> 00:07:30,581
אבל אני רוצה להבהיר
הפטפוט המקוון הזה...

81
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
לכו על הלהיטים הכי גדולים.

82
00:07:33,876 --> 00:07:36,211
הפכת את העיר הזו
למשהו נפלא.

83
00:07:36,295 --> 00:07:37,546
גימבל מבקש להחזיר אותו לאחור.

84
00:07:37,629 --> 00:07:40,883
ואל תגיד שהוא מסרב להתווכח איתך.
תגיד שהוא לא ינהל איתך שיחה.

85
00:07:40,966 --> 00:07:42,134
אני צריך להזכיר את אירפן.

86
00:07:42,217 --> 00:07:43,677
זה קהל ביתי. הם לא יצפו לזה.

87
00:07:43,760 --> 00:07:46,096
לא. הוא הבן שלי.
הוא כנראה הולך לכלא.

88
00:07:46,180 --> 00:07:47,806
זה דבר נורא בשבילי כאבא.

89
00:07:47,890 --> 00:07:49,433
אני לא יכול להעמיד פנים שזה לא קורה.

90
00:07:49,516 --> 00:07:51,518
כלומר, אני אראה תלוש ומפחד.

91
00:07:51,602 --> 00:07:54,563
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אז בוא נשתמש במה שאמרת קודם.

92
00:07:54,646 --> 00:07:58,442
אתה גאה בעמדתו של בנך
ותשוקה, אם לא השיטות שלו.

93
00:07:58,525 --> 00:07:59,526
טוֹב. כֵּן.

94
00:07:59,610 --> 00:08:01,737
השתמש בחלק מהרגש
שאני באמת מרגיש.

95
00:08:01,820 --> 00:08:02,821
לעורר את האהדה.

96
00:08:02,905 --> 00:08:05,115
אני יודע שזה נשמע ציני
אבל זה המשחק.

97
00:08:06,992 --> 00:08:09,203
גימבל בהחלט יעשה זאת
להשתמש באירפן נגדי.

98
00:08:10,829 --> 00:08:12,164
- ישו.
- מה?

99
00:08:12,748 --> 00:08:13,749
מה עכשיו?

100
00:08:18,420 --> 00:08:20,088
אֵל. זה נורא.

101
00:08:21,173 --> 00:08:23,258
עכשיו גימבל יגיד את זה
לאירפן יש דם על הידיים.

102
00:08:23,342 --> 00:08:24,426
פאקינג אירפן.

103
00:08:24,510 --> 00:08:25,636
הוא רוצה שאני אפסיד?

104
00:08:25,719 --> 00:08:28,096
אני אטפל בזה.
רק תגיד לגימבל לאירפן אסור.

105
00:08:28,680 --> 00:08:29,681
זִיוּן.

106
00:08:46,782 --> 00:08:47,783
מה ה…

107
00:08:50,077 --> 00:08:51,328
מה לעזאזל…

108
00:08:51,411 --> 00:08:52,704
לעזאזל. זִיוּן. זִיוּן.

109
00:08:53,330 --> 00:08:54,331
זִיוּן.

110
00:08:54,414 --> 00:08:57,918
כֵּן. רק אחד... היכנס.

111
00:08:59,503 --> 00:09:00,504
לעזאזל.

112
00:09:05,259 --> 00:09:06,677
- שלום.
שלום, אדוני.

113
00:09:06,760 --> 00:09:10,514
להלן המלאים שטרם ערכו
קבצי רקע על ג'פרי וגימבל.

114
00:09:11,348 --> 00:09:13,851
תודה רבה לך.
הייתי צריך לעשות את זה לפני עידנים.

115
00:09:13,934 --> 00:09:18,355
פשוט הייתי כל כך עסוק כי
זו עבודה עמוסה... עבודה.

116
00:09:18,438 --> 00:09:20,107
יָמִינָה. תודה רבה.

117
00:09:20,774 --> 00:09:21,775
תודה לך, אדוני.

118
00:09:31,493 --> 00:09:32,494
יָמִינָה.

119
00:09:34,079 --> 00:09:35,080
יָמִינָה.

120
00:09:37,875 --> 00:09:39,418
רוצה לשחק מלוכלך?

121
00:09:41,753 --> 00:09:43,297
גם אני יכול לשחק מלוכלך.

122
00:09:45,674 --> 00:09:50,053
העיר הגדולה הזו היא פעם אחת
שוב סובלת ממגפה.

123
00:09:50,137 --> 00:09:52,639
רק שהפעם לא מדובר במכת חולדות.

124
00:09:52,723 --> 00:09:55,893
לא, לא. הפעם
זו מגפה של מהגרים בלתי חוקיים.

125
00:09:55,976 --> 00:10:02,107
ובכן, אני לא אתן לחולדות האלה לכרסם
בזיוף הזהות הלאומית שלנו.

126
00:10:04,443 --> 00:10:06,653
קדימה. זה לא מספיק טוב.

127
00:10:28,884 --> 00:10:30,260
נו, נו, טוב.

128
00:10:30,344 --> 00:10:33,472
למה אנחנו חייבים
חוסר ההנאה הבלתי צפוי הזה?

129
00:10:34,973 --> 00:10:35,974
אפשר להיכנס?

130
00:10:36,058 --> 00:10:37,351
כַּמוּבָן.

131
00:10:37,434 --> 00:10:39,436
אני מניח שאתה כאן כדי להתנצל.

132
00:10:48,529 --> 00:10:50,697
נעל נעליים. אם לא אכפת לך.

133
00:10:59,331 --> 00:11:01,333
לא שאלת אם בעלי בבית.

134
00:11:02,209 --> 00:11:03,210
לא.

135
00:11:04,127 --> 00:11:06,672
לא. בתחום העבודה שלי,
אדם נוטה לדעת היכן אנשים נמצאים.

136
00:11:07,422 --> 00:11:08,632
זו הטבה של העבודה.

137
00:11:09,550 --> 00:11:12,469
האם תהיי כל כך טובה
להודיע לבעלך שאני רוצה לראות אותו?

138
00:11:13,679 --> 00:11:15,556
אני אראה אם ​​הוא פנוי לקבל אותך.

139
00:11:16,181 --> 00:11:17,266
תודה לך.

140
00:11:32,239 --> 00:11:33,240
תעלה.

141
00:11:33,323 --> 00:11:34,741
היא לא כאן.

142
00:11:37,619 --> 00:11:39,454
איך יצאת מבית סלאו?

143
00:11:39,538 --> 00:11:41,582
- בערך כמו שעשית. דרך הדלת.
- דבון?

144
00:11:41,665 --> 00:11:44,585
ובכן, היא סירבה לפעול לפי מידע כלשהו.

145
00:11:44,668 --> 00:11:47,045
אז פרצתי
ושלח את החבר'ה שלי לטפל בזה.

146
00:11:47,129 --> 00:11:50,132
- האם עלי לדאוג?
- על החבר'ה שלי שעוסקים בזה? כֵּן.

147
00:11:51,008 --> 00:11:52,050
זה ברור.

148
00:11:52,134 --> 00:11:53,594
כן, ובכן, ברור שכן,
ראש המפרק.

149
00:11:53,677 --> 00:11:56,013
לא סתם נכנסתי והרמתי רגליים.

150
00:11:56,096 --> 00:11:57,222
איך מצאת את המקום הזה?

151
00:11:57,306 --> 00:12:02,477
ובכן, טרה נתנה כתובת מזויפת
כמקום 34 פריורי.

152
00:12:02,561 --> 00:12:04,563
חשבתי שהיא לא תהיה
רצה ללכת רחוק.

153
00:12:04,646 --> 00:12:06,315
אז הגעתי למספר 43.

154
00:12:07,024 --> 00:12:08,150
היא לא מקצוענית,

155
00:12:08,233 --> 00:12:10,611
והכמות הגדולה של קופסאות טייק אווי
בפח בחוץ

156
00:12:10,694 --> 00:12:11,904
אמר לי שלמישהו היה…

157
00:12:12,487 --> 00:12:14,781
האם הם לא…
הם לא מלמדים אותך את החרא הזה?

158
00:12:14,865 --> 00:12:16,533
איך ידעת שאנחנו באים לכאן?

159
00:12:16,617 --> 00:12:17,868
הו התקשר.

160
00:12:17,951 --> 00:12:19,244
מניח שהוא הפחיד אותה.

161
00:12:19,870 --> 00:12:21,622
ובכן, הוא אמר לה
איתרנו את השיחה.

162
00:12:22,331 --> 00:12:24,041
אבל ציפית לזה.

163
00:12:24,124 --> 00:12:26,752
הוא משוכנע שהיא חפה מפשע
נאלץ לפנות אליו

164
00:12:26,835 --> 00:12:27,836
אבל האהבה החזיקה מעמד.

165
00:12:29,046 --> 00:12:32,257
אשר, למען ההגינות,
עוקב אחר איך היא הייתה בשיחה.

166
00:12:33,634 --> 00:12:34,843
קדימה. לְעוֹדֵד.

167
00:12:34,927 --> 00:12:36,303
מַדוּעַ? איבדתי אותה.

168
00:12:36,386 --> 00:12:39,306
כֵּן. היא תהיה במקום האחד
היא חושבת שאף אחד לא יסתכל.

169
00:12:39,389 --> 00:12:40,390
הדירה של רודי הו.

170
00:12:40,474 --> 00:12:41,725
אין ספק שזה המקום האחרון שהיא תלך אליו.

171
00:12:41,808 --> 00:12:44,228
לא. תאמין לי. אני מרגיש את זה בצ'אקרה שלי.

172
00:12:44,311 --> 00:12:46,313
בנוסף, לפני שהיא עזבה,
היא קראה למונית.

173
00:12:46,396 --> 00:12:48,357
התקשרתי אליהם בחזרה,
והם נתנו לי את הכתובת.

174
00:12:48,440 --> 00:12:49,983
כמו שאמרתי, לא מקצוען.

175
00:12:53,487 --> 00:12:54,821
קדימה.

176
00:12:55,864 --> 00:12:57,449
אפילו לא תודה?

177
00:12:59,868 --> 00:13:03,330
אני מניח שאני לא יכול לרכוב איתך,
אז אני אמשיך בקצב שלי.

178
00:13:03,413 --> 00:13:04,414
לא, תודה.

179
00:13:04,498 --> 00:13:06,458
אני בטוח שאתה יכול להבין
למה אני לא סומך עליך.

180
00:13:07,501 --> 00:13:09,002
מה, הטיה לא מודעת?

181
00:13:15,509 --> 00:13:19,513
תראה, אני רק רוצה לבודד את בית סלאו
מכל מה שקורה לעזאזל.

182
00:13:19,596 --> 00:13:23,183
אז עד כמה לברר בדיוק
מה זה, אנחנו באותו צד.

183
00:13:24,142 --> 00:13:26,061
עָדִין. אבל אתה רק מתבונן.

184
00:13:43,537 --> 00:13:45,873
אמרתי חמש. עברו עשר.

185
00:13:49,126 --> 00:13:50,127
תמשיך אז.

186
00:13:51,712 --> 00:13:53,213
תן לממזר לזחול פנימה.

187
00:14:03,807 --> 00:14:05,184
בעלי יראה אותך עכשיו.

188
00:14:08,645 --> 00:14:10,856
מר ווילן לא יכול להישאר לשתות תה,

189
00:14:10,939 --> 00:14:13,859
אבל הוא פשוט הגיע
להתנצל, יקירי.

190
00:14:13,942 --> 00:14:15,152
על הזמן.

191
00:14:19,907 --> 00:14:22,284
בעצם, אני לא כאן
להתנצל על כל דבר.

192
00:14:22,367 --> 00:14:24,786
מה עם המריחות שלך נגד בעלי

193
00:14:24,870 --> 00:14:27,456
והסקסיזם שלך נגדי?
- אני…

194
00:14:28,040 --> 00:14:29,416
אני כמו ההיפך מסקסיסט.

195
00:14:29,499 --> 00:14:30,876
הדרת אותי מפגישה.

196
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
זה היה מסווג.

197
00:14:32,794 --> 00:14:34,630
אתה פשוט לא אוהב אישה חזקה.

198
00:14:34,713 --> 00:14:35,797
אני כן, בעצם.

199
00:14:35,881 --> 00:14:36,882
אמנם,

200
00:14:38,342 --> 00:14:40,260
זה לא לגמרי איך הייתי מתאר אותך.

201
00:14:41,220 --> 00:14:44,097
אם באת לכאן כדי להתחנן אליי
לא להריץ את הסיפור,

202
00:14:44,181 --> 00:14:47,768
ובכן, אני מצטער לשבור לך את זה,
אבל זה לא הולך כל כך טוב.

203
00:14:47,851 --> 00:14:50,354
אבל אני לא כאן כדי להתחנן בפניך לכלום.

204
00:14:51,104 --> 00:14:53,190
אני כאן כדי לספר לכם איך זה הולך להיות.

205
00:14:54,066 --> 00:14:57,152
אתה הולך למשוך את זה
מאמר מזויף על חיי האישיים

206
00:14:57,236 --> 00:14:58,779
שאין לו מקום ברשות הרבים.

207
00:14:58,862 --> 00:15:01,240
אתה מאוהב בזונה.

208
00:15:01,323 --> 00:15:02,407
פתחתי שיחה…

209
00:15:02,491 --> 00:15:05,494
ידידות
עם מלצרית די מקסימה.

210
00:15:06,453 --> 00:15:09,248
מה שעשינו במקרה
בזמן שלנו זה העסק שלנו.

211
00:15:09,331 --> 00:15:10,541
עסקים זו המילה.

212
00:15:10,624 --> 00:15:13,293
- היא הייתה זונה.
- לא. היא לא הייתה, למעשה. לא.

213
00:15:13,377 --> 00:15:16,672
היא הייתה... מלווה.

214
00:15:17,297 --> 00:15:21,301
הולך להיות מלווה
לשלם עבור שכר הלימוד שלה באוניברסיטה.

215
00:15:21,385 --> 00:15:23,929
אז שילמתי לה את שכר הלימוד באוניברסיטה
היא לא צריכה להיות מלווה.

216
00:15:24,012 --> 00:15:28,767
אבל עדיין שילמת לנערת טלפון ש,
אגב, גם אתה התבלבלת.

217
00:15:28,851 --> 00:15:32,062
בכנות, חשבת שאני אכנס לכאן

218
00:15:32,145 --> 00:15:34,231
אם לא הייתה לי פצצה גרעינית
בכיס שלי?

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,986
כֵּן. כי הלילה, דניס גימבל...

220
00:15:40,821 --> 00:15:43,198
אלה החיים שלך. כֵּן.

221
00:15:45,367 --> 00:15:47,494
דניס גימבל. רק…

222
00:15:48,704 --> 00:15:50,622
רק, לא נולדת דניס גימבל,
היית?

223
00:15:52,541 --> 00:15:53,876
היית?

224
00:15:55,252 --> 00:15:57,045
לא. לא, אתה לא היית.

225
00:15:57,129 --> 00:15:59,923
נולדת דניס אוזיל.

226
00:16:01,175 --> 00:16:04,136
לאמא ולשית ולאבא טורקי.

227
00:16:04,219 --> 00:16:07,347
אחד יוסוף אוזיל.

228
00:16:08,390 --> 00:16:11,310
אביך, כזכור,
היה כאן באופן לא חוקי,

229
00:16:11,393 --> 00:16:12,811
עובד כמלצר.

230
00:16:13,312 --> 00:16:16,190
אמא שלך, דניס, הייתה מעסה.

231
00:16:16,899 --> 00:16:18,567
אפשר רק לדמיין איך הם נפגשו.

232
00:16:19,401 --> 00:16:23,739
עכשיו, למרבה הצער, בשנת 1961,
היא מסרה אותך לאימוץ

233
00:16:24,781 --> 00:16:27,326
כשאבא שלך נעצר,

234
00:16:27,409 --> 00:16:31,121
הורשע, ונשלח לכלא עבור GBH.

235
00:16:34,166 --> 00:16:38,837
עכשיו, ברור, כפי שאתה יכול לדמיין,
כל זה לא מהווה בעיה עבורי.

236
00:16:38,921 --> 00:16:42,007
בכלל, אתה יודע.
לא יכול היה אכפת לי פחות באמת.

237
00:16:43,342 --> 00:16:48,013
אבל שנינו יודעים שזה הולך להיות
בעיה גדולה מאוד עבור התומכים שלך

238
00:16:48,096 --> 00:16:53,519
כשהם מגלים שאביך
היה מהגר בלתי חוקי ועבריין.

239
00:16:58,315 --> 00:16:59,858
השתקת נורא, דודי.

240
00:17:00,526 --> 00:17:05,948
בואו נשתמש בהפסקה הקטנה הזו כדי להזכיר
עצמנו על החבר שלך מהאוניברסיטה,

241
00:17:06,532 --> 00:17:09,868
מי שהיה יו"ר ה
החברה המרקסיסטית, אם אתה יכול לזכותה.

242
00:17:09,951 --> 00:17:11,578
ואיך, כשהוא זרק אותך,

243
00:17:11,661 --> 00:17:15,873
זרקת אותו מהאוניברסיטה
על ידי שתילת קוקאין עליו.

244
00:17:17,876 --> 00:17:20,462
עכשיו, עוד שטויות משניכם

245
00:17:21,170 --> 00:17:24,382
ואני אדאג לזה
שירותי הביטחון הורסים אותך

246
00:17:24,466 --> 00:17:27,177
ופרנסתך הנוראה בציבור.

247
00:17:29,263 --> 00:17:32,015
האם אני מבהיר את עצמי? האם אני?

248
00:17:32,766 --> 00:17:34,268
ובכן, אתה יודע, זה…

249
00:17:35,310 --> 00:17:37,646
זה נהדר. פאקינג מעולה.

250
00:17:39,565 --> 00:17:40,899
אני אראה את עצמי בחוץ.

251
00:17:52,619 --> 00:17:53,620
דניס.

252
00:17:53,704 --> 00:17:59,626
אני לא מחזיק את זה נגדך
שיצאת פעם עם מרקסיסט.

253
00:18:00,460 --> 00:18:02,421
הייתי אישה צעירה, לא יותר מילדה.

254
00:18:02,504 --> 00:18:03,797
הוא טיפח אותי.

255
00:18:03,881 --> 00:18:06,216
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
להתרחק ממנו.

256
00:18:11,430 --> 00:18:13,932
ואני אדאג לשירותי הביטחון

257
00:18:14,016 --> 00:18:16,894
הורס אותך ואת האל שלך נורא
פרנסה בציבור.

258
00:18:16,977 --> 00:18:20,355
לִרְאוֹת? העלו אותו בקלטת
מנסה לסחוט אותנו.

259
00:18:21,064 --> 00:18:22,566
האם זה נכון?

260
00:18:27,529 --> 00:18:28,530
האם זה משנה?

261
00:18:33,869 --> 00:18:38,665
כתבתי כמה טורים על איך
הטורקים הם התערובת של אירופה.

262
00:18:38,749 --> 00:18:41,668
אז כן, זה משנה לעזאזל!

263
00:18:54,932 --> 00:18:56,808
אתה הולך לפוצץ
ראשו על הבמה.

264
00:18:56,892 --> 00:18:58,519
הם לא יתנו לך
פשוט לצאת משם.

265
00:18:58,977 --> 00:19:00,521
למה אתה מניח את הגרוע מכל?

266
00:19:01,063 --> 00:19:03,815
גם אם יתפסו אותי,
אתה וכמאל תמשיך.

267
00:19:04,441 --> 00:19:05,442
בְּסֵדֶר.

268
00:19:06,151 --> 00:19:07,611
זִיוּן.

269
00:19:37,599 --> 00:19:39,977
זה דפוק.
כולם נראים כמו רוצחים.

270
00:19:44,231 --> 00:19:45,983
גם אין משטרה בחוץ.

271
00:19:46,567 --> 00:19:48,902
זה לא אידיאלי מתי
יש חוליית מוות אחריך.

272
00:19:51,280 --> 00:19:53,115
אני רק מדבר לעצמי?

273
00:19:58,620 --> 00:20:01,373
וזה בהחלט כן
אחוז הצבעה מרשים מאוד

274
00:20:01,456 --> 00:20:03,333
כאן היום בקונווי הול.

275
00:20:03,417 --> 00:20:05,502
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק את קווי הראייה.

276
00:20:05,586 --> 00:20:09,089
זה אודיטוריום ובמה,
אז זה קו ראייה אחד גדול.

277
00:20:09,173 --> 00:20:10,174
אתה על.

278
00:20:10,257 --> 00:20:11,258
טוֹב.

279
00:20:11,842 --> 00:20:13,927
עכשיו, הם ירצו כיסוי ויציאה.

280
00:20:16,638 --> 00:20:20,309
אולי יהרגו אותו
לפני שהוא עולה לבמה.

281
00:20:20,392 --> 00:20:23,687
פרנק, למה אתה עדיין
לתת להם להיכנס? יש יותר מדי.

282
00:20:25,689 --> 00:20:28,066
ובכן, לפחות צוות האבטחה
הם מהשורה הראשונה.

283
00:20:31,737 --> 00:20:32,988
זה יהיה מלמעלה.

284
00:20:33,071 --> 00:20:35,240
- חדר הלבשה.
- לא, לא, לא, זה פרטי מדי.

285
00:20:36,116 --> 00:20:37,659
הם ירצו לצאת בהצהרה.

286
00:20:37,743 --> 00:20:39,661
כל השאר הם עשו
היה על בד גדול.

287
00:20:42,539 --> 00:20:43,707
מַה?

288
00:20:43,790 --> 00:20:45,542
קודם לכן, מאוד מזלזלת בי.

289
00:20:46,168 --> 00:20:48,670
עכשיו אתה חושב שיש קונספירציה.
- בסדר, בסדר. כֵּן.

290
00:20:48,754 --> 00:20:50,631
צדקת ואני טעיתי. בְּסֵדֶר?

291
00:20:50,714 --> 00:20:52,508
אבל אני אומר לך,
אם זה יהיה מכל מקום,

292
00:20:52,591 --> 00:20:53,967
זה יהיה מ--
- חדר הלבשה.

293
00:20:54,676 --> 00:20:57,095
כן, לך תבדוק
איפה זה לא יקרה.

294
00:21:38,679 --> 00:21:41,056
הקופסאות שמעל הבמה אינן שומרות.

295
00:21:42,432 --> 00:21:44,643
אני חושב שזה יותר מדי מתנה
להיות אמיתי.

296
00:21:44,726 --> 00:21:47,187
כן, אבל אתה יכול פשוט לבוא לכאן
ותגבה אותי.

297
00:21:47,271 --> 00:21:49,106
ככה זה עובד בדרך כלל, קו.

298
00:21:50,148 --> 00:21:51,149
חֲדַר הַלבָּשָׁה.

299
00:21:51,942 --> 00:21:52,985
זַיִן.

300
00:22:16,633 --> 00:22:18,427
סליחה. סליחה.

301
00:22:20,429 --> 00:22:21,430
סליחה.

302
00:22:39,323 --> 00:22:41,325
- לעזאזל!
- אל תירה.

303
00:22:41,867 --> 00:22:42,868
קח את זה.

304
00:22:45,162 --> 00:22:47,372
לעזאזל. זִיוּן.

305
00:23:10,896 --> 00:23:11,897
לְחַרְבֵּן!

306
00:23:25,619 --> 00:23:28,580
סלח לי,
אבל אני כן אוהב לפתוח דלת לגברת.

307
00:23:32,209 --> 00:23:33,168
לא.

308
00:23:33,252 --> 00:23:35,170
לא, לא, לא. לא, אני לא בטוח.

309
00:23:35,921 --> 00:23:36,922
לא.

310
00:23:38,924 --> 00:23:40,133
נתת לנו לשטוף אותה החוצה.

311
00:23:40,676 --> 00:23:43,011
טוב, דפקת ואני הצלתי את היום.

312
00:23:43,095 --> 00:23:46,265
דרך תודה,
אני רוצה לשבת בתחקיר.

313
00:23:46,348 --> 00:23:48,433
אתה אמור להיות עדיין
בנעילה, זוכר?

314
00:23:50,644 --> 00:23:53,856
פשוט לך תשחרר את החבר'ה שלי מבית סלאו,
ואני אראה מה טברנר אומר.

315
00:23:53,939 --> 00:23:55,941
ובכן, היא תגיד את זה, איך קוראים לה,

316
00:23:56,024 --> 00:23:57,985
וולס ושות'
צריך לפנות את הלוקרים שלהם.

317
00:23:58,068 --> 00:24:01,405
לפחות המגרש שלי מתבאס בקנה מידה אפי.

318
00:24:01,488 --> 00:24:04,157
הם לא סתם
מחורבנים כמו שלך.

319
00:24:15,502 --> 00:24:16,712
קדימה.

320
00:24:25,846 --> 00:24:27,848
האם אנחנו באמת צריכים
לשבת על הנאום שלו?

321
00:24:28,432 --> 00:24:31,101
זה יהיה תפל, אבל לא פוגע.

322
00:24:39,067 --> 00:24:40,068
החזק את זה.

323
00:24:46,909 --> 00:24:48,410
לא הורדנו אותך.

324
00:24:48,493 --> 00:24:50,454
קיבלתי טלפון מאחזקה.

325
00:24:50,537 --> 00:24:52,623
אורות בשירותי הנשים. שָׁבוּר.

326
00:24:53,165 --> 00:24:55,167
למה התחזוקה לא יכולה לתקן את זה?

327
00:24:55,250 --> 00:24:57,252
הם אמרו שאין להם את האורות.

328
00:24:59,463 --> 00:25:00,547
מַבָּט.

329
00:25:01,131 --> 00:25:02,382
הם כבר שילמו לי,

330
00:25:02,466 --> 00:25:04,843
אז זה לא מפריע לי
אם לא תיתן לי להיכנס.

331
00:25:05,511 --> 00:25:08,180
אבל אם האורות ייכבו,
נשים ילכו בחושך.

332
00:25:09,598 --> 00:25:10,891
בְּסֵדֶר. פתח את התיק, בבקשה.

333
00:25:19,900 --> 00:25:21,193
בְּסֵדֶר. עָדִין.

334
00:25:29,535 --> 00:25:31,119
האם עלינו להיות מודאגים?

335
00:25:31,203 --> 00:25:34,039
היו לו אותן מגפיים
כמו אלה ב-CCTV מהוואן.

336
00:25:34,122 --> 00:25:35,123
נעלי קרב?

337
00:25:35,207 --> 00:25:37,751
-כן, אני יודע. זה מטורף.
- לא בהכרח.

338
00:25:39,294 --> 00:25:41,296
כלומר, מישהו ניסה להרוג את רודי.

339
00:25:42,005 --> 00:25:43,841
את חייבת לסמוך על הרגשות שלך, שירלי.

340
00:25:43,924 --> 00:25:46,885
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
זה לא פאקינג מלחמת הכוכבים.

341
00:25:47,636 --> 00:25:50,472
רק מתקן אור, וחיפשו אותו.

342
00:26:18,166 --> 00:26:19,334
איפה אתה?

343
00:26:19,835 --> 00:26:20,836
חֲדַר הַלבָּשָׁה.

344
00:26:21,753 --> 00:26:22,796
האם גימבל שם?

345
00:26:24,715 --> 00:26:25,716
קו?

346
00:26:26,592 --> 00:26:27,593
שלום?

347
00:26:28,844 --> 00:26:30,137
קו?

348
00:26:30,220 --> 00:26:32,472
תודה, אנדרו.
- הוא רק מגיע.

349
00:26:33,307 --> 00:26:36,059
אני אעקוב אחריו כאן.

350
00:26:36,143 --> 00:26:38,562
בסדר, תישאר איתו.
אני אצפה בקהל.

351
00:26:38,645 --> 00:26:41,273
יָמִינָה. קדימה, דניס. זה שעת ההצגה.

352
00:26:42,524 --> 00:26:46,862
חברים, תושבי לונדון, ארציים,
תשאיל לי את הקול שלך.

353
00:26:48,280 --> 00:26:50,199
הגיע הזמן לשינוי.

354
00:26:50,282 --> 00:26:52,910
הרשו לי לומר לכם, הגיע הזמן לשינוי.

355
00:26:54,453 --> 00:26:56,121
העיר הזו נמצאת בכאוס.

356
00:26:57,706 --> 00:26:59,458
מורעל מלמעלה למטה.

357
00:26:59,541 --> 00:27:00,751
ראש העיר…

358
00:27:04,129 --> 00:27:06,507
בנו של ראש העיר הוא מחבל

359
00:27:06,590 --> 00:27:10,511
שפוצץ מכוניות והרג אישה,
אבל הריקבון הזה הוא לאומי.

360
00:27:17,518 --> 00:27:19,269
האם האור עובד שם בסדר?

361
00:27:19,353 --> 00:27:20,687
כן, למה?

362
00:27:39,206 --> 00:27:40,457
כֵּן?

363
00:27:40,541 --> 00:27:42,459
אין שום דבר רע
עם אור האסלה.

364
00:27:42,960 --> 00:27:44,002
הו, אלוהים.

365
00:27:44,878 --> 00:27:47,548
אני אסתכל מלמעלה.
תפסיקו עם ג'פרי לעלות לבמה.

366
00:27:47,631 --> 00:27:49,049
- זה מאוחר מדי.
אז תוציא אותו מזה.

367
00:27:49,132 --> 00:27:51,301
- לונדון היא...
- נפלא!

368
00:27:51,385 --> 00:27:54,054
- לונדון היא...
- נפלא!

369
00:27:54,137 --> 00:27:57,140
נפלא!

370
00:28:00,394 --> 00:28:02,229
כולם, תודה.

371
00:28:03,897 --> 00:28:04,898
בְּסֵדֶר.

372
00:28:08,318 --> 00:28:10,028
לונדון היא לא סומלית.

373
00:28:11,071 --> 00:28:12,406
לונדון זה לא פולני.

374
00:28:12,489 --> 00:28:15,409
צוענים, מטיילים, כמובן.

375
00:28:15,492 --> 00:28:16,827
בעצם, הצרפתים.

376
00:28:16,910 --> 00:28:18,662
אירופאים, כולם אירופאים.

377
00:28:19,580 --> 00:28:21,373
לונדון היא לא בנגלית.

378
00:28:21,456 --> 00:28:23,000
לונדון היא אפילו לא אירית,

379
00:28:23,083 --> 00:28:25,836
למרות מה שהחברים שלנו בקילבורן
היה גורם לנו להאמין.

380
00:28:27,212 --> 00:28:28,714
אה, כן, זה שומר.

381
00:28:31,425 --> 00:28:33,427
הלילה היה אמור להיות דיאלוג.

382
00:28:34,386 --> 00:28:36,096
חילופי דעות מנומסים.

383
00:28:36,180 --> 00:28:40,434
שני חזיונות ברורים
למען עתידה של העיר הגדולה הזו.

384
00:28:40,517 --> 00:28:44,563
אבל במקום זאת, אנו מוצאים את עצמנו אבלים
ומפולגים מתמיד.

385
00:28:44,646 --> 00:28:46,982
אבל יש לי חדשות בשבילך.

386
00:28:47,774 --> 00:28:49,359
יש לי חדשות גם ליריבים שלנו.

387
00:28:49,443 --> 00:28:52,404
למעשה, יש לי חדשות
לכל העולם.

388
00:28:53,363 --> 00:28:55,782
אנחנו לוקחים את העיר שלנו בחזרה.

389
00:28:56,450 --> 00:28:59,661
ויקראם אצ'ריה,
הוא הגיע לארץ ב-1968.

390
00:28:59,745 --> 00:29:02,206
הוא עשה את ביתו בעיר הזאת.

391
00:29:02,289 --> 00:29:05,792
הוא היה אהוב מאוד
וחבר מוערך במפלגה.

392
00:29:06,376 --> 00:29:07,628
נתן את חייו על זה.

393
00:29:08,295 --> 00:29:11,632
לחלום על עיר נהדרת.

394
00:29:12,341 --> 00:29:15,302
לעולם לא ניכנע לשנאה.

395
00:29:16,303 --> 00:29:19,765
אהבה ושנאה נמצאים בקלפי
הבחירות האלה. הצביעו אהבה.

396
00:29:22,643 --> 00:29:25,604
האליטה הערה
צריך להתעורר ולהבין,

397
00:29:25,687 --> 00:29:28,273
לונדון היא בריטית.

398
00:29:33,820 --> 00:29:37,574
אבל אני לא. אני לא.

399
00:29:41,036 --> 00:29:43,413
לעזאזל לעזאזל. זִיוּן.

400
00:29:46,708 --> 00:29:49,753
כעת אני מציע שנעמוד
לדקת שתיקה לזכרון

401
00:29:49,836 --> 00:29:53,048
של ויקראם אצ'ריה ועשרת האנשים האחרים
שאיבדו את חייהם אתמול.

402
00:30:55,986 --> 00:30:57,321
לונדון היא משפחה.

403
00:30:59,156 --> 00:31:01,283
אבל הרשו לי לומר כמה
מילים על המשפחה שלי.

404
00:31:01,366 --> 00:31:03,452
אני מסכים עם המטרות של בני.

405
00:31:03,535 --> 00:31:05,287
מי לא רוצה כוכב לכת ירוק יותר?

406
00:31:05,370 --> 00:31:07,956
אבל זה לא אומר
אני מאשר את השיטות שלו.

407
00:31:08,624 --> 00:31:09,625
הוא מבוגר.

408
00:31:10,167 --> 00:31:12,586
זה לא בשבילי להטיל עליו משמעת.
חובה זו מוטלת על בתי המשפט.

409
00:31:12,669 --> 00:31:15,631
אבל אם הכשלים של הדור שלי

410
00:31:15,714 --> 00:31:18,133
הובילו אותו ואת דורו
לפעולה כל כך קיצונית,

411
00:31:18,217 --> 00:31:20,344
אז אנחנו צריכים להרים ידיים
ולעשות טוב יותר.

412
00:31:20,886 --> 00:31:25,307
לא משנה מה התוצאה, אירפן, אני אוהב אותך.

413
00:31:25,390 --> 00:31:27,684
ולעולם לא ארחיק אותך.

414
00:31:37,528 --> 00:31:39,863
מה זה לונדון?

415
00:31:39,947 --> 00:31:41,198
ובכן, סליחה, ניו יורק...
- היי!

416
00:31:41,281 --> 00:31:43,575
...רק העיר הגדולה בעולם.

417
00:31:44,785 --> 00:31:47,287
למה אתה שונא נהגים, מטומטם.

418
00:31:48,872 --> 00:31:50,541
- אתה בסדר.
- חזור.

419
00:32:14,523 --> 00:32:16,441
נא לפנות את הבניין.

420
00:32:18,360 --> 00:32:20,445
נא לפנות את הבניין.

421
00:32:22,197 --> 00:32:24,283
נא לפנות את הבניין.

422
00:32:26,326 --> 00:32:27,828
נא לפנות את הבניין.

423
00:32:30,163 --> 00:32:31,832
נא לפנות את הבניין.

424
00:32:33,959 --> 00:32:35,586
נא לפנות את הבניין.

425
00:32:41,216 --> 00:32:43,886
מַהֲלָך! מַהֲלָך! לצאת מהדרך!

426
00:33:24,968 --> 00:33:27,012
בחייך, היית למטה בעבר.

427
00:33:27,721 --> 00:33:29,139
אולי הם לעולם לא יגלו.

428
00:33:29,806 --> 00:33:31,725
ברור שהם הולכים לזיין
גלה, אידיוט.

429
00:33:31,808 --> 00:33:33,894
גימבל. ביקשתי ממך פנים אל פנים.

430
00:33:33,977 --> 00:33:35,812
- לא עכשיו.
כן, עכשיו.

431
00:33:35,896 --> 00:33:38,190
אירפן הרג זקנה קטנה.
זו מתנה.

432
00:33:38,273 --> 00:33:40,192
תקשיב, חבר, בוא נעזוב משפחות
יוצא מזה, בסדר?

433
00:33:40,275 --> 00:33:44,530
קדימה, חבר. ראש העיר רצחני
הבן הוא מטרה טובה מכדי לוותר עליו.

434
00:33:45,364 --> 00:33:47,324
למעשה זה די טוב, לא?
רצח ראש העיר...

435
00:33:47,407 --> 00:33:48,575
הבן הרצחני של ראש העיר.

436
00:33:48,659 --> 00:33:51,912
מר גימבל, זה נמוך. אפילו בשבילך.

437
00:33:51,995 --> 00:33:54,873
קדימה. כאילו לא תשתמש בזה
אם זה היה הפוך.

438
00:33:54,957 --> 00:33:56,291
זה קריפטונייט מזוין אלקטורלי.

439
00:33:56,375 --> 00:33:58,710
מעולם לא תקפנו את המשפחה שלך.
- ובכן, למה לך?

440
00:33:59,503 --> 00:34:00,879
אין רוצחים במשפחה שלי.

441
00:34:02,798 --> 00:34:04,466
ואיך המשפחה שלך מרגישה כלפייך?

442
00:34:05,259 --> 00:34:06,426
ההורים שלך גאים בך?

443
00:34:07,636 --> 00:34:08,846
אל תזכיר את ההורים שלי.

444
00:34:08,929 --> 00:34:11,807
אתה מתקשר לבן של ראש העיר
רוצח הוא מסוכן.

445
00:34:16,936 --> 00:34:17,938
דָבָר?

446
00:34:18,021 --> 00:34:20,898
האישה התמימה הזאת מתה...
- הוא נכנס לזה עם גבר

447
00:34:20,983 --> 00:34:22,818
- מחוץ לדלת הבמה.
- זו עובדה.

448
00:34:32,077 --> 00:34:33,494
אירפאן יכול ללכת לכלא.

449
00:34:33,579 --> 00:34:35,122
הדיבור שלך יפגע בו.

450
00:34:35,204 --> 00:34:36,664
ובכן, היית יודע הכל על זה,
לא היית?

451
00:34:36,748 --> 00:34:38,625
תקשיב, אני מנסה לעבור אליך.

452
00:34:38,709 --> 00:34:40,919
נשמע לי
כאילו אתה מנסה לאיים עליי.

453
00:34:41,003 --> 00:34:43,213
המגרש שלך תמיד חוזר לסוג.

454
00:34:43,297 --> 00:34:44,923
- המגרש שלי?
- כן.

455
00:34:45,007 --> 00:34:47,925
אתה לא יכול לחכות להיכנע
לתשוקה החייתית שלך.

456
00:35:05,444 --> 00:35:07,029
חרפה מזוינת.

457
00:35:10,240 --> 00:35:11,825
מה אתה עושה?

458
00:35:12,743 --> 00:35:14,411
מי אתה לעזאזל?

459
00:35:14,494 --> 00:35:16,121
MI5, זין.

460
00:35:17,164 --> 00:35:18,207
מַה?

461
00:35:23,629 --> 00:35:26,340
קו! תעזור לי לעזאזל!

462
00:35:26,423 --> 00:35:27,841
מי זה לעזאזל?

463
00:35:27,925 --> 00:35:29,092
קו!

464
00:35:32,930 --> 00:35:35,474
- תירגע לעזאזל, בסדר?
- מה לעזאזל?

465
00:35:37,643 --> 00:35:39,645
כן, תזדיין, באומן.

466
00:35:41,688 --> 00:35:42,814
זִיוּן.

467
00:36:03,710 --> 00:36:06,380
סליחה על זה. האדם הוא אידיוט מוחלט.

468
00:36:07,840 --> 00:36:08,841
תודה על עזרתך.

469
00:36:08,924 --> 00:36:12,469
טוב לראות את רוח הבולדוג חיה
בדור הצעיר.

470
00:36:12,970 --> 00:36:15,389
אני MI5, וזה היה
איום על ביטחונך.

471
00:36:15,472 --> 00:36:18,016
כן, כנראה בשבילך,
עושה את העבודה המלוכלכת של ה-Deep State.

472
00:36:18,100 --> 00:36:19,101
תזדיין.

473
00:36:28,402 --> 00:36:30,153
גימבל!

474
00:36:37,786 --> 00:36:38,912
מה בדיוק עשית?

475
00:36:41,331 --> 00:36:43,667
הרגע ירדתי בסולם.
מה בדיוק עשית?

476
00:36:45,335 --> 00:36:46,420
הוא היה…

477
00:37:01,435 --> 00:37:02,936
כן, הוא באמת מת, נכון?

478
00:37:11,195 --> 00:37:12,988
אני חושב שזו הקלטה.

479
00:37:19,494 --> 00:37:21,038
כן, הוא באמת מת, נכון?

480
00:37:24,458 --> 00:37:25,876
אני חושב שזו הקלטה.

481
00:37:33,550 --> 00:37:34,801
האם עלינו…

482
00:37:39,431 --> 00:37:40,432
כן.